index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 21''''
147
--
A
Rs. IV 11' [ … ] da-a-i
B1
Rs. IV 9' 85[UZU]DIR86 ŠA GU4.MAḪ EGIR-pa LU[GAL-uš] da-a-i
148
--
A
Rs. IV 11' ku-wa-a-⌈ta⌉-an-za Rs. IV 12' [ … d]a-a-i
B1
Rs. IV 9' ku-wa-ad-da-an-za Rs. IV 10' [ … ]87 LUGAL-uš da-a-i
149
--
A
Rs. IV 12' na-an-za da-x[ ... ]
B1
Rs. IV 10' na-an-za [ … ]
150
--
A
Rs. IV 12' [ … ]x-x88 Ù NINDA.GUR4.RA Rs. IV 13' [iš-tap-p]u-ul-li-ia-an-ta-an ar-⌈ḫa⌉ ⌈a⌉-⌈da⌉-⌈an⌉-zi
B1
Rs. IV 10' [ … NINDA.]ÉRINMEŠ-ma NINDA.GUR4.RA-ia Rs. IV 11' [iš-tap-p]u-ul-li-ia-an-ta-an89 [ _ _ a-d]a-an-zi
151
--
A
Rs. IV 14' [GIŠBAN]ŠUR AD.KID ud-da-na-aš EN-aš da-a-i ¬¬¬
B1
Rs. IV 12' [GIŠBA]NŠUR AD.KID-ma-za ud-da-n[a-aš ... d]a-a-i ¬¬¬
§ 21''''
147 -- [Die] Darmwindungen des Stieres nimmt [der Herr des Rituals]32 zurück.
148 -- Was auch immer? [ … ] nimmt sich [ … der Herr des Rituals]33.
149 -- Er ni[mmt?] es sich.
150 -- [ … ] Soldatenbrot, ein dickes Brot und ištapuliyant34 isst man aber.
151 -- Der Herr des Wortes nimmt35 den Tisch aus Rohrgeflecht.
85
Ünal 1996, 25 schlägt Ergänzung vor: nu-za, jedoch ohne Sicherheit.
86
Abk. für akk. TĪRANŪ, siehe dazu HZL 89.
87
Ünal 1996, 25 schlägt Ergänzung vor: [EGIR-p]a, jedoch ohne Sicherheit.
88
Lesung unsicher, entspricht nicht dem Exemplar B. Möglicherweise könnte folgendermaßen emendiert werden: [ … ]MEŠ<<iz>>; Ünal 1996, 25 schlägt vor: GIŠ.
89
Rekonstruktion nach A Vs. I 8, Ünal 1996, 25, Anm. 110.
32
Im Exemplar B ist dies der König.
33
Im Exemplar B ist dies der König.
34
Siehe Hoffner 1974, 165.
35
Im Exemplar B: nimmt sich aber.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017